Переводы

После обновления в 2014 году, сайт и сервис db4free.net можно легко перевести на множество языков.

Все тексты проекта доступны на GitHub. Вы можете скопировать репозиторий, сделать перевод и отправить нам pull request, после чего ваш перевод будет интегрирован на сайт.

Как это работает?

Сначала, войдите в свой аккаунт GitHub. Скопируйте репозиторий

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

теперь у вас есть точная копия нашего репозитория. Теперь вы можете клонировать его, для создания копии данных на вашей системе. Git команды для этого следующие:

git clone git@github.com:[Ваш_логин_GitHub]/db4free-net-l10n.git

Мы рекомендуем создать отдельную вертку для ваших переводов, например:

git checkout -b mytranslations

Если директория с нужным вам языком не существует, просто сделайте копию директории "en" и переименуйте ее в соответствии с Кодами языков ISO 639-1.

В файлах внутри директории, замените весь английский текст, на текст нового языка. Будьте аккуратны, не замените ID. Например, замените:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

на

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Если текст одинаков на английском языке и на языке, на который вы переводите, вы можете удалить эту строку или оставить как есть.

Когда вы завершите перевод, сделайте commit и push в ваш GitHub репозиторий. Переключитесь на новую ветку в GitHub и кликните "New Pull Request". Введите краткое описание того, что вы перевели, возникшие сложности во время перевода и прочее. И в итоге отправьте Pull Request.

Если вы хотите внести свой вклад, но вам нужна помощь, прежде чем начать, пожалуйста Создайте тикет на GitHub.