Traduceri

În urma actualizării din 2014 a site-ului și serviciilor db4free.net, există acum un mod mai ușor de a traduce website-ul db4free.net în mai multe limbi.

Toate textele de pe website sunt pe GitHub. Puteți face "fork" la depozit, aplica traducerile și trimite un "pull request" pentru a integra traducerile în website.

Cum funcționează?

În primul rând, aveți nevoie de un cont pe GitHub, în cazul în care nu aveți unul. Faceți "fork" la depozitul

https://github.com/mpopp75/db4free-net-l10n

astfel încât să aveți o copie identică a depozitului cu traduceri în contul dvs.. Acum puteți face "clone" la depozitul dvs. pentru a crea o copie pe sistemul personal. Comanda git pentru asta este:

git clone git@github.com:[Your_GitHub_username]/db4free-net-l10n.git

Recomandăm să creați un "branch" separat pentru traduceri, în felul următor:

git checkout -b mytranslations

Dacă nu există un dosar pentru limba în care vreți să traduceti, creați o copie a dosarului "en" și denumiți-l după cum este prevăzut în codurile lingvistice ISO 639-1.

În fișierele din acest dosar, înlocuiți textul în engleză cu textul în noua limbă. Vă rugăm aveți grijă să nu schimbați și ID-ul. De exemplu, înlocuiți:

'h1' => 'Welcome to db4free.net',

cu

'h1' => 'Bienvenido a db4free.net',

Dacă un text este în engleză la fel ca în limba în care traduceți, puteți șterge linia sau s-o lăsați așa.

Când ați terminat de tradus, faceți "commit" si "push" în depozitul dvs. GitHub. Comutați pe noul "branch" și apăsați pe "New Pull Request". Introduceți o scurtă descriere expunând ce ați tradus, ce dificultăți ați întâmpinat sau ce nu ați reușit să terminați etc. și trimiteți "pull request".

Dacă doriți să contribuiți dar aveți nevoie de asistență ulterioară înainte de a începe, vă rugăm deschideți un bilet de suport pe GitHub.